“看哩凉ㄟ甚歪，哩嘎希罗凿盘钵狼啊就麦搁逗瞪来！”

“不会，不会。”黎正昊在我耳边轻声地说。

“为什么？刚才是你睡地板的啊！”“刚才是刚才，刚才你酒醉，你可怜。现在你生龙活虎了，下去！”一个晚上被政府的停，小笨笨的小鸟，以及你的喧宾夺主得我快疯掉了！

“瞅瞅瞅！”

“啊－－啊－－啊－－”

“烤！挖楼吼哩铐衰丫！”（请自行翻成台语。）

如果住鲍司附近，那我就可以节省许多通车的时间了，太好了。

“啊－－啊一一啊一一小鸟一一小鸟－－”我真的快疯掉了，它怎么魂不散啊，我猜它一定是趁我接黎正昊电话时，偷溜我包包里，天啊－－

“你自己为什么不住？”如果你自已住，就不用担心被妈咪念。你要夜夜通宵达旦，要夜夜歌舞升平，要夜夜杯弓蛇影，要夜夜盘狼藉都不会有人。

“ㄊㄧㄤ”玻璃瓶碎掉的声音。

请自行翻成台语的正解国语版如下：

黎正昊怎么这般没用，跟个娘儿们似的，叫声比我还凄厉。

“你踩到我的小鸟啦！”黎正昊把我撂倒。

“谁叫你不穿！”我跌坐在床上说。

“这个床够我们两个人睡啊。”

“嘘――别怕，它只会在墙上爬，不会主动攻击人的。”黎正昊抱住我，拍着我的背，柔声安我，试图平息我的狂叫。

“不过，久没人住，有脏，你要整理一下就是了。”

。

哪有？人家最近没有了啦！

啊一一好恶心一一好恶心一一一要去洗脚－－

“ㄨㄙㄨㄙㄨㄙㄨㄙㄨㄙ”狗儿狂叫声。

“烤！挖楼吼哩铐衰丫！”

＊＊＊

翻成国语为：哭，我都被你哭衰了！

“轰——”汽车踩油门加速排气发的声音。

“那是虎在叫啦！”黎正昊的声音还透着痛意。

翻成国语为X你娘的CY，你跟那个男人走了就不要再回来了。

“ㄨㄙㄨㄙㄨㄙㄨㄙㄨㄙ”狗儿狂叫声。

“不用。”

我觉得黎正昊这句话，耻笑成分远远超过安成分。

“难怪你上班会直打哈欠。＊黎正昊躺在地上打着哈欠说。

“看哩凉ㄨ基歪，哩嘎希罗凿狼啊就麦搁逗瞪来！”（请自行翻成台语。）

“不要那两个字啦－－啊一一一一啊－－啊－－”我快哭来了。

＊＊＊

哪有人洗完澡还穿罩的啊！？

“ㄨㄙㄨㄙㄨㄙㄨㄙㄨㄙ”狗儿狂叫声。

黎正昊把我抱得更，大手的温度从我的背后到心里，膛的度从我的前传到心里，蹦蹦蹦蹦蹦，我的心，被这两气团冲撞得快负荷不了了。

“我在公司附近有间房，你过去住好了。”

“真的吗？它真的不会攻击人吗？”呜呜，吓死我了，听到那两个字都觉得可怕。

“而且它早就你的叫声吓死了。”

“ㄨㄙㄨㄙㄨㄙㄨㄙㄨㄙ”狗儿狂叫声。

“看哩凉ㄟ死凿鬼啊，掏客兄，啊伴尬瞪来搬米惊，哩搁吼恁爸度丢哩吼挖气看麦！”

“下去啦！”我一脚把黎正昊险踹去！

可恶，原来把我当清洁女工！

“那房租怎么算？”

没看过这么厚脸的男人，一都不懂得怜香惜玉，而且这是我的地盘耶！

哇一一黎正昊真是慷慨，真是个大好人！

“ㄒㄅ”汽车门关起来的声音。

“看哩凉ㄨ死凿鬼啊，掏客兄，啊伴尬瞪来搬米惊，哩搁吼恁爸度丢哩吼挖气看麦！”（请自行翻成台语。）

“走开啦！你去睡地板！”我把他推开。

“哇——哇——哇——”婴儿哭叫声。

“我去纽约也好多年了，我老爸想跟我多亲近亲近。”

“哇——哇——哇——”婴儿哭叫声。

翻成国语为X你娘的死女人，偷客兄，还敢回来搬东西，你再给老我碰到你给我试试看。

觉得呆老装正经的小野猫

“你以为我多穿一件就不会痛了吗？”黎正昊咬牙切齿地说。