第三bu 第四章

参议布登bo洛克对他的妻子说：“我真不明白，冬妮有什么微妙的理由，迟迟不肯答应这门亲事！可是说到底她还是个孩子，贝西，她喜huan玩乐，什么参加舞会啊，听男孩子献殷勤啊，一直是乐此不疲的，因为她明白自己的相貌又mei，咱们这个家又这么好…说不定她自己也在暗暗地、有意无意地wuse着对象，然而我是懂得她的，我清楚地知dao她的心还没有许给什么人，正像俗话说的那样…要是问起她来，她会东想西想，犹疑不决…可是她自己是找不到可意的人的…一旦她允诺了，她就算找到了自己的位置，然后就能非常mei满地安顿下来，保她心满意足。用不了多长时间她也就会爱上她的丈夫…这个人不是个风liu倜傥的人，这是事实，但是他的仪表无论在什么场合也拿得chu去。再说，请让我说一句商界用语，谁也不能向一只羊要五条羊tui！…要是她想等着找一个人，相貌又mei，又是门当hu对…喏，这就全要靠上帝保佑了！冬妮·布登bo洛克迟早会wuse到一个人的。可是从另一个角度看…这样zuo有些冒险，再说一句商人的话，鱼群每天有，但不见得每天都能打到鱼！…我昨天上午跟格仑利希谈了很长时间，这个人一直没有断绝求婚的念tou。我看了看他的账簿…他主动把账簿都拿chu来给我看…我对你说，贝西，这些账簿值得用镜框镶起来！我向他表示了我的极度钦佩的意思。他的生意历史虽然不长，可是实在有起se，实在有起se！大约有十二万泰勒资产，这还只是就他目前的规模讲，因为他每年盈利都非常可观…我跟杜商家打听过，他们的回答听起来也不错：格仑利希的确切情况他们虽然不知dao，可是他们说他过的是绅士的生活，jiao往的是上liu社会，生意chu奇地兴隆，规模越作越大…我也问过几位汉堡人，譬如说一位姓凯sai梅耶的银行家的话也使我非常满意。总之，你很清楚我的心理，对这门只会带给咱们家、和咱们公司好chu1的亲事我一心希望能够早些成功！…咱们孩子这样jing1神上受压迫的样子使我心里很难过。她好像无路可逃，垂tou丧气，连话也少说；可要是直截了当地拒绝了格仑利希的求婚要求，换成我也下不了这个决心…还有一件事，我说了许多次，贝西，那就是最近两年咱们家的境遇不是非常得意的。这并不是说咱们是没运气了，决不能这样说，克勤克俭的工作总会得到酬报的。生意太平静了…唉，只是太平静了，这一点还是多亏我谨慎小心才争取到的。从父亲故世以后，我作的买卖基本上就没有什么进展，差不多停滞在原chu1没动。目前这个时代对商人也许不太有利…总之，没有什么值得高兴的事。咱们的女儿已经到了chu嫁的年纪，现在又摆着一门谁都觉得可以名利双收的亲事，她就应该答应这门亲事！等着不是好办法，贝西，这不是什么好办法！你再跟她谈谈吧，今天下午我已经尽力劝了她一次…”

有一点参议是说对了，那就是冬妮gan到jing1神压抑。她虽然不再说“不”可是“好”字还是不能说chu口来…让上帝帮助她吧！她自己也不了解，为什么她始终不肯答应。

在这一段日子里，有时是父亲把她拉到一边，跟她谈几句“正事”有时是母亲叫她坐在shen边，bi1着她最后打定主意…这件事他们始终瞒着