第三bu 第十三章

以后他们又一次经过那chu1渡口，走过以se列镇的街dao，走过耶路撒冷山和布格城门外的旷地。

ma车从布格城门穿过去，城门右边监狱的围墙高高耸起，他们沿着布格大街笔直地驶过去，穿过考贝尔格…冬妮望着两旁灰se房屋的三角山墙，悬在街心上的油灯，和门前zhong植着菩提树的圣灵医院…天啊，这一切和她离开时没有丝毫变化，还是那么令人起敬地屹立在这里，和过去完全一样，而她每次回忆起来却只把它当作一场应该忘却的旧梦！这些灰颜se的三角山墙正是那世代相传的古老和熟悉的东西，就要把她迎接进来，她就要在里面继续生活下去。她已经停止哭泣了，她好奇地向四周环顾着。面对着这些熟悉得不能再熟悉的景象，离别的哀愁差不多已经麻痹下来。就在这一刻…ma车这时正辘辘地走过布来登街…搬运夫madi逊从车旁走过来。他毕恭毕敬地把自己那dingcu旧的圆筒帽子摘下来，但脸却yin沉着，完全没有发自内心的尊敬，心里仿佛在说：我这个卑微的臭搬运夫…！

已经可以看到大门口了，fei壮的棕se大ma鼻息咻咻地在布登bo洛克家大门前停住，蹄子仍然踏动不停。当安东和利娜跑过来忙着往下解箱子的时候，冬妮被她哥哥小心翼翼地扶下车来。可是他们一时还进不去房子，因为这时三辆运货大ma车正首尾衔接着往大门里挪动。车上高高地装着鼓腾腾的粮袋，粮袋的外面用醒目的加cu黑字写着“约翰·布登bo洛克公司”的字样。运粮车摇摇摆摆地从宽大的过dao和一座斜坡台阶走到下面院子里去，发chu一阵轰隆隆的沉重的回响。一bu分谷wu显然是要卸在后边的房子里去，其余的却要转运到“鲸鱼”“狮子”和“橡树”等粮站去…冬妮和汤姆刚刚走进院门，参议就从办公室里走chu来，耳朵上还夹着一支钢笔。他伸着手迎着他的女儿。

“我的小宝贝！huan迎你回家来，亲爱的冬妮！”

她吻了他一下，用自己的哭得红zhong的yan睛望着他，yan睛里liulou着一zhong好像是羞愧的目光。参议先生并没有责备他的女儿，她对冬妮私自恋爱的事避口不谈。他只说了一句：“时候不早了，我们还等着你吃第二次早餐呢。”

参议夫人，克罗di尔德，克利斯di安，克拉拉和伊达·永格曼都站在楼梯平台上准备迎接她…冬妮这一晚睡得十分香甜，几乎连梦都没zuo。第二天，九月二十二日一清早，她jing1神抖擞地走进早餐室来，她已经完全从离别的哀愁中解脱chu来了。时间还很早，还不到七点钟。屋子里只有永格曼小姐独自在准备早餐咖啡。

“嗳，嗳，小冬妮，我的孩子，”她说，一边用她的睡意惺忪的棕se小yan睛上下打量着她。“难dao你不想再多睡会儿了吗？”

冬妮在书案前边坐下，书案的盖子这时正好推上去。她把两臂jiao迭在tou后，向窗外望去。窗外很黑，四chu1都显得很chaoshi，hua园看上去一片shen秋的景象。她望了一刻，就低下tou来，chu自好奇心地胡