第五bu 第八章

事实上，布登bo洛克家在这一年的夏天确实过得热闹非凡。

七月底托ma斯回到孟街来，他也像城里别的几位经商的绅士一样，去了几次家人避暑的海滨。

而克利斯di安则更是完全给自己放了假。他抱怨说，自己的左tui总是犯痛，因为格拉包夫医生对他的病毫无办法，这就更使克利斯di安疑神疑鬼起来…“这zhong病…不是真正的痛，”他一面愁眉苦脸地解释，一面用手上下抚摸着这条tui，皱着鼻子，yan光游移不定。“这是酸痛，整条tui酸痛难熬，整天整夜地发作…连带着左半边shen，心脏所在的这半边都不好过…奇怪…这病发得真是毫无来由，您想这是怎么回事，汤姆…”

“可不是，可不是…”汤姆说“你现在就休息休息，在海水里多泡一泡…”

于是克利斯di安往海边走去，去给那里的浴客讲故事，把海滨弄得和城里的俱乐bu一样，要不然他就到海滨旅馆里和彼得·多尔曼、尤斯图斯舅舅、吉sai克博士及另外几位汉堡来的纨衤夸子弟玩lun盘赌。

和以往的惯例一样，布登bo洛克参议和冬妮又到海滨街来拜访了施瓦尔茨考甫老夫妇…“您好啊，格仑利希太太！”他高兴得拿德国北bu的家乡话说了起来。“喏，多少日子啦？咱们还是多口昝以前见的面啊，那可是好时候啊！…我儿子早就在布列斯芬被称作莫尔顿医生了，听说业务忙得很呢，这个调pi的孩子…”施瓦尔茨考甫太太东奔西跑地忙着煮咖啡，他们又像从前那样在满布hua草的yang台上吃晚饭…有所变化的是，现在每个人都比从前老了十岁，莫尔顿和梅达（她嫁了哈尔可鲁格的村长）也远在他乡。领港tou须发皆白，耳朵也聋了，现在已经在家养老，他的妻子的用网子拢起来的tou发也已斑白，冬妮也不复当年笨鹅的模样了，她已经认识了生活，虽然这并不妨碍她可劲地吃蜂窝mi，她边吃边赞dao：“来自大自然的东西就是不一样；这东西是值得一吃的。”

然而到了八月初，布登bo洛克一家也和大多数人家一样回到城里来，随后，更为庄重的时刻接踵而至，di布修斯从俄国，阿尔诺德逊从荷兰几乎同时到来，他们都要在孟街住一段相当长的时期。

参议第一次陪伴他的未婚妻走进风景厅给他母亲引见的时候，是一个非常动人的场面。参议夫人张着胳臂，tou微微向一边偏着，迎上前来。她未来的儿媳走过来的时候显得光彩照人，又大方又端庄。她的shen材很高，ti格丰满。暗红se的tou发非常丰密，棕se的yan睛距离比较近，而且罩着一层隐隐的青影，牙齿洁白，笑时闪闪发亮，鼻梁ting直，嘴型天生就给人一zhong高贵的gan觉，看上看，这位二十七岁的少女天生长着一副高雅而又mei丽的面容。她的面庞白皙，带着一些高傲的神情，但是当参议夫人充满柔情地用两手捧着她的tou，在她那洁白如玉的前额上亲吻时，她却把tou低了下来…“是的，我huan迎你到我的家来，到我的家ting中来，你和我的女儿没有任何区别，我为你祝福，”

参议夫人说。“你会使他幸福的…他已经为你gan到陶醉了，这一点难dao我还看不chu吗？”说着她用右手把托ma斯拉到自己shen边，也吻了他一下。

只有祖父活着的时候这所房子才这么快活、这么热闹过。它轻松愉快地接纳了所有的客人。只有di布修斯由于拘谨选择了后厢房弹子室旁边一间房子住下，其余的人，阿尔诺德逊先生…一个快六十岁的xing格活动、机min的人，蓄着灰se尖胡须，一举一动都liulouchu旺盛的jing1力，他的大女儿…一个面有病容的女人，他的女婿…一个jing1通享乐的人，一到这里来就由克利斯di安领着在城里各chu1和俱乐bu里游dang，连同盖尔达都在一楼圆柱大厅旁边的几间空房里安顿了下来。

安冬妮·格仑利希看到家中只有西威尔特·di布修斯是唯一一位牧师，简直高兴得无以复加！

她的满心敬佩的这位哥哥的订婚，而且对象又是她的老朋友盖尔达，这次缔婚给他们家ting的名誉和公司增添的荣耀，她听人窃窃谈论着的三十万ma克的陪嫁，城里的人，所有的人，特别是哈gen施特罗姆对这事如何看法…她毫无保留的对这一切gan到高兴，她没有一刻不在狂喜中。她一次又一次地满怀热忱地拥抱她这位未过门的嫂子，每小时至少要拥抱三次…“噢，盖尔达！”她喊dao“我喜huan你，你知dao，从第一天见到你，我就喜huan你！我知dao，我叫你受不了，你