“‘好了，我亲的朋友们，我请你们帮这个忙。你们已经看到血鬼的本事了，我们知它们在这里。你们时时刻刻都要保护自己。而且，你们必须去保加利亚——越快越好——安排得过来的话，这几天就走。计划好了以后打电话到我家。’他盯着我。‘如果在你们走之前我们见不上面，我祝你们好运，平平安安。我会时时想着你们的。你们一回到伊斯坦布尔，如果你们回来的话，请上打电话给我。’

“图尔古特的声音渐弱下来，我发现自己正站在他边，低看着那个垂死者。海就在我边，千真万确，这真好——我张问了她一个问题，发现她从图尔古特的唱中也到了同样的恐怖。我不情愿，却想起了她血里淌着刺穿者的血。她向我转了一下，表情震惊却定。就在这时，我想到了罗西同样传给了她温和、贵、意大利人和盎格鲁人的脾。在她里，我看到了罗西无与比的善良。就在那一刻，我想——不在以后，不在我父母家那个乏味的棕教堂里，不在任何一个神父面前——我娶了她，我在心里娶了她，一辈依恋她。

“过了一会儿，图尔古特缓了过来，他站起，用手帕擤了擤鼻。‘他是个大好人，’他声音颤抖着对我们说。‘一个慷慨、善良的人，现在他没有加地狱的军队，而是安息在穆罕默德穆罕默德（570？—632），伊斯兰教创始人。的宁静中。’他转揩去泪。‘伙计们，我们得把遗移这里。在一家医院里有个医生，他——他会帮助我们。我去打电话，利姆留在这里，锁好门，医生会叫救护车来，他会签好必要的证明。’图尔古特从袋里拿几大蒜，轻轻放到死者的嘴里。利姆取银桩，拿到角落的槽去清洗，再把它小心地放回到那个漂亮的盒里。图尔古特净每一血迹，用洗碗布包扎好死者的，重新给他扣好衣服，又从床上扯下被单，他让我帮助他盖好尸，盖上那张已经平静下来的脸。

“过了一会儿，那松弛下来，表情也放松了，嘴平静地盖住了嘴，艾罗赞先生的膛里发一声叹息，穿着一双破袜的双脚一阵搐，然后一动不动。我稳稳地扶着海，到她在我边发抖。但她安静地站在那里。图尔古特抬起他朋友的手，亲吻它，我看到泪淌下他那红的脸庞，滴到他的胡须里，他用一只手捂住脸。利姆碰了碰死去的图书理员的额，站起来，住图尔古特的肩膀。

的脸拉得长长的，集中全力量挥舞长剑痛斩土耳其人，一个个着尖盔的脑袋沉重地落在地上。

“我希望他的意思是照你们的行程安排，而不是如果你们活着离开保加利亚的话。他情地和我们握握手，利姆也和我们握手，他还非常害羞地吻了吻海的手。

“‘我们走了，’海简单说。她挽起我的胳臂，我们走这间伤心屋，走下楼梯，来到大街上。”

“图尔古特现在一言不发，他把那串念珠放在朋友的咙上，那微微颤抖。他从盒里有污的铺底缎面上挑一样工，材料是闪亮的银，长过我的手。‘我以前从没过这样的事，天啊，’他轻声说。他解开艾罗赞先生的衬衫，我看到了发皱的肤，卷曲的土灰，膛在不规律地起伏。利姆一声不吭但迅速地在屋里搜索，给图尔古特拿来一块砖，显然是用来门的。图尔古特接过这件不起的东西，把尖利的银桩对准那人的左，开始了低声唱，我听到其中有些词汇好像是从哪里来的——书本、电影、谈话？——‘Allahakbar，Allahakbar：真主伟大。’我知，我再也无法迫海离开房间，我自己同样无法到，但砖砸下去时，我拉着她后退了一步。图尔古特的大手稳稳地落下，利姆帮他扶正银桩。随着沉闷的爆裂声，桩。鲜血绕着桩缓缓涌，浸染了苍白的肤。艾罗赞先生的面一下烈地搐起来，嘴像狗一样咧开，发黄的牙齿。海盯着，我不敢移开目光。我不能和她一起看的东西，我也不想让她去看。图书理员的在颤抖，银桩突然陷至柄，图尔古特停下手，似乎在等待。他双发抖，满脸汗。