泰山正南面有三条山谷，中谷的环绕泰安城，（这就是）郦元书中所说的环(中溪)。我开始顺着(中谷)去。路不到一半，翻过中岭(黄岘xiàn岭)，再沿着西边的那条山谷走，就到了泰山的巅。古时候登泰山，沿着东边的山谷，路中有座天门(峰)。这东边的山谷，古时候称它为“天门溪”是我没有到过的。现在经过的中岭和山，挡在路上的像门槛一样的山崖，世上人都称它为“天门”一路上大雾弥漫、冰冻溜，石板石阶几乎无法攀登。等到已经登上山，只见青山上覆盖着白雪，(雪)光照亮了南面的天空。远望夕映照着泰安城，汶、徂徕山就像是一幅丽的山画，停留在半山腰的云雾，又像是一条舞动的飘带似的。